함부르크) "Lautlos-Ja, Sprachlos-Nein"의 작가 Martin Hyun씨가 1월19일 저녁,함부르크 Literaturhaus Werkstatt 3 (Nernstweg 32-34, 22765 Hamburg)에서 낭독 회를 가졌다.

현종범작가의 낭독 회는 함부르크 Ottensen 지역에 있는 Werkstatt fuer Internationale Kultur und Politik e.V에서 초대하여 개최된 행사로써 특히 한국교민들이 많이 참석 할 것을 기대하였으나 유감스럽게 빈자리가 많은 가운데 주최 측 사회로 낭독회가 시작되었다.

현종범이라는 한국 이름보다 Martin Hyun 으로 알려진 현종범씨는 작가이기 전에 독일 분데스리가 아이스하키 선수( Krefelder Pinguine)로 활략하여 이미 알려지기도 하였지만, 독일 정치계에 진입한 한국인 2세로써 독일은 물론 한국에도 알려져 있다.

'Lautlos-ja, Sprachlos-Nein' 책에서 3부분을 선택하여 낭독하였는데, '아버지의 삶'을 그린 'Eine Kleine Reise durch das Leben meines Vaters'를 선택하여 읽어 내려갔다.

아버지 현우수씨(70세)는 1969년 Oberhausen에 파독광부로 내독하여 3년 동안 광산에서 일을 한 뒤, Thyssen-Edelstahl 독일회사에서 근무했으며 현재는 연금생활을 하고 있다고 소개하였다.

책을 읽어 내려가는 동안 가난했던 한국과거의 역사, 그 가난을 이기기 위한 아버지 세대들의 강한 삶의 의지, 또한 광부로써 파독하여 어려움을 극복하면서도 자녀들에게만은 그 가난을 남겨주지 않으리라는 아버지의 노력과 희생, 한편 극복하기 어려웠던 아버지세대의 무작정적인 고집과 자녀에 대한 높은 바램과 이상, 그 속에서 생기는 혼란 등을 느낄 수 있었다.

한편 이곳에서 태어나 이곳 교육을 받은 2세들은, 외모는 한국인, 그러나 또 하나의 나인 독일인 사이에서의 갈등과 오해 그리고 혼란, 더 나아가 부모 세대와의 대화 및 해결할 수 없는 그 무엇에 어려움을 겪고 있는 2세들의 삶과, 오랜 세월을 이곳에 살고 있지만 정작 깊은 뿌리를 내리고 살지 못하고, 30년 전 한국인으로 살고 있는 부모세대들과의 의견충돌 및 생각의 차이 등을 잘 표현하고 있다.

'Gongbu, Gongbu, Gongbu' 공부를 잘해서 대학을 마쳐야만 된다는 끈질긴 자녀들에 대한 애착심이 오히려 자녀들과의 관계를 멀리하는 경우도 있지만, 한편 자녀들에게 쏟아 붓는 무작정적인 희생을 바탕으로 현재의 자신들이 있게 된 것에 대한 이해, 한국인으로써의 정체성 확립, 한국에서의 경험을 통해 부모세대를 더 잘 이해 할 수 있도록 해준, 한국식의 가정교육 또한 이해하게 되었다는 면 등, 1세대들은 자신들이 바로 미래였다는 것을 깨달을 수 있었다는 것을 글로 표현하고 있다

현종범작가, 어머니 이순희씨는 파독 간호사로 1971년에 크레펠드에 내독하여 지금도 아직 근무를 하고 있다며, 자신이 보는 어머니는 생활력이 무척 강하고 언제나 모든 일들을 긍정적으로 생각하는 성격이라며 다른 어머니들도 그랬던 것처럼 한국에 있는 가족들을 위하여 뒷바라지를 하던 모습이 생각난다며 짧은 이야기로 어머니를 소개하였다.

이 책은 현종범작가의 가족이야기, 자신이 경험했던 이야기, 주위의 여러 이야기들이지만, 광부였던 아버지역사와 파독간호사였던 어머니의 역사를 통해, 1세들인 재독동포들의 삶을 이해하려고 했으며, 따라서 2세들이 갖고 있는 갈등의 세계와 제2의 고향인 한국에 대한 호기심, 한국에서의 경험 이야기, 또한 한국역사, 정치, 경제, 사회면도 잘 관찰하여 글로 옮기고 있다.

다른 한편 이곳에서 태어난 2세들이 갖고 있는 한. 독 딜레마의 세계, 정체성의 혼돈과 불 확실한 미래에 대한 문제, 외국인에 대한 독일 사회의 소외감과 그에 따른 이주민들의 독일 사회 융합의 어려움 등을 문제로 보고 그에 대한 해결점은 무엇일까?, 2세들이 1세들을 바라보는 관점은 어떤 것이며, 2세들이 1세들을 바라보는 관점의 차이와 문제점 등을 이해하기 쉽고 재미있게 서술해 나가고 있다.

현재 독일 국회 기민당 보좌관으로 있는 현종범씨는 미국과는 달리 독일에서는 아직도 정계나 각계각층의 고위 권 직책에 오르려면, 이주민이라는 경력을 가진 외국 2세들에게는 여전히 어려운 현실이라며 이를 시정 할 방침과 그에 따른 국민들의 인식도 바뀌어져야 한다며 씁쓸한 대답을 던지기도 하여 이곳 한국 2세들에게 다시 한 번 새 도전을 위한 마음을 가지고 미래를 위한 도전에 힘쓰기 바란다는 자신의 의사도 전달하였다.

특히 현종범작가는 이 책을 쓰면서 교육은 곧 미래의 삶을 위한 하나의 도전이라고 생각하면서 자신을 희생하면서도 자녀들을 위하여 끝없는 사랑을 퍼부어준 부모님들을 잘 이해 할 수 있는 기회가 되어 기쁘고, 현재의 자신이 있게끔 해준 부모님께 감사하며, 부모님의 모든 면을 사랑한다고 고백하면서 질문에 응답하는 시간을 끝으로 현종범 작가 낭독 회를 끝맺었다.

 

책 소개 : Lautlos-Ja, Sprachlos- Nein : EB-Verlag 각 서점에서 주문할 수 있다.
WWW.ebverlag.de,
e-Mail : Post@ebverlag.de
ISBN 978-3-936912-84-5

<676호 12면>